On a basement court in Greenwich Village, the New York University women’s basketball team have quietly become the sport’s most improbable juggernaut ...