Trader Joe's shoppers face a split-second checkout choice that can shape the whole experience. Here's the one decision you shouldn't hesitate on.