“Theater of the Mind,” a huge long-term gamble for Chicago’s Goodman Theatre, is, in essence, a tour inside the skull of David Byrne. Or, as he puts it over dinner with me one night, “each room there ...