The late neo-soul icon’s top hits, including “Untitled (How Does It Feel)” and “Lady,” touch new charts as fans revisit his ...