Beneath the chaos of jungle cries and ocean songs lies a hidden logic. From tuskfish that grunt underwater to koalas that bellow like giants, these bizarre sounds evolved to attract mates, warn rivals ...