If “just one plate” never feels like enough, these Washington buffets and AYCE spots bring steady refills of fresh flavor ...