From stacking plates to tipping in cash, the dining habits that make wealthy patrons cringe are often the very behaviors that overworked servers secretly hope for at every table.