Federal appellate courts are enacting an anti-environment agenda—especially in the ultraconservative 5th Circuit, new analysis shows.