Tesla Inc. once propelled a little-known South Korean family into the ranks of the ultra-rich on a landmark supply deal. But as the contract fell short of expectations, it became a drag on a fortune ...