Three family members who swam to a private island when their boat caught fire and sank were rescued two days later after their marine radio washed ashore.