A project to install 830 metres of new track will mean a weekend with no trains between Nottingham and Leicester.