The director’s new films—about Lorenz Hart and Jean-Luc Godard—form a kind of diptych, but the contrasts are as important as ...