The director’s quest to adapt Mary Shelley’s 1818 novel has spanned more than 30 years, marked by false dawns and studio ...