The family-friendly Beaver Creek Resort and Village is an alternative to Vail—without the overcrowded ski runs.