The Late Show” was racking up losses of tens of millions of dollars a year, and the gap was growing fast, The New York Times reported.