The mayoral candidate wants a new department to handle mental health crises and violence prevention, but experts warn it must match the NYPD’s power to work.