The outrage over this particular casting choice misses the fact that women have been involved in reimagining and retelling the Jesus story since antiquity ...