Coronary artery calcium scans can offer a more precise estimate of a patient’s chances for major cardiac events. Some cardiologists say it remains underused.