Trudy Davis’s grandfather settled in Cork in 1903 after a Yiddish-speaking family told him he was in Ireland, not the US ...