Linqto Inc., a once-promising startup that facilitated investments in private companies, has received court approval to liquidate valuable stakes.