A man has been forced to launch his own legal action against the developer of his Sydney apartment building, after it ignored the regulator's order to fix fire safety issues.