Many of the shows powering Broadway’s comeback are up for major honors. “Death Becomes Her,” a campy adaptation of the cult ...