A 14-unit apartment building north of downtown Napa has been approved as part of efforts to address the county’s shortage of moderately priced rentals.