Benefit claims for minor mental health problems are to be rejected under Labour plans to cut the welfare bill.