The release of new documents tied to the Epstein investigation has triggered resignations, apologies and renewed scrutiny.