Police are investigating after a car was rammed into a Melbourne restaurant and set alight overnight.