A left-wing political group called “Jews for Zohran” has emerged as a controversial force in the New York City mayoral race.