The U.S. is the world's largest coffee consumer, but grows only about 1% of it. Some coffee-growing countries could be hit with steep tariffs, and U.S. coffee roasters are trying to figure things out.