Films like ‘Last Days,’ ‘Control,’ and ‘I'm Not There’ prove that movies about music need not paint by numbers.