The emptiest Chicago Public Schools building held just 3% of its capacity and cost nearly $55,000 per student.