From curd and lentils to eggs, discover everyday food items that pack more protein for less, without falling for pricey high-protein products.