Vince Vaughn stars opposite himself in the action comedy “Mike & Nick & Nick & Alice,” an R-rated gangster movie that had SXSW in stitches during its Saturday night world premiere.