A Philadelphia barista and water sports enthusiast says she was ridiculed by staff and, eventually, prevented from swimming at a public pool for wearing a swimsuit that looked like “a bra and panties.