The capture of a Jalisco cartel boss on Mexico's Pacific coast has triggered violence along the border across from Texas.