Refinancing your home equity loan can cut thousands in interest — especially if you're stuck with rates from 2023's spike.