These humble Virginia seafood shacks may look low-key, but their fresh catches outshine any fancy restaurant in the state.