Fresh industry figures show Chinese car brands are rapidly winning market share in Australia, largely at the expense of traditional players.