Microsoft continues to add modern features like layers and AI to Paint, but users still crave the app's classic simplicity.