Hospital bosses feared being labelled as a "bullying trust" if they denied a trans member of staff use of the female changing rooms, a nurse has claimed.