Once it was a place where troubled couples went to keep their marriages together. But now Relate wants counsellors to give sex advice and smooth the way for unhappy couples to divorce ...