Student loan servicer Navient (NASDAQ:NAVI) will be reporting results this Wednesday morning. Here’s what to look for.