A $850 Hemi V8 teardown uncovers a miracle: a failed part that didn’t destroy the entire engine.