Italy’s first homegrown luxury train, launched earlier this year, is pitched as an homage to the 1950s and ‘60s, when glamor meant Fellini, Valentino and sunglasses after dark.