Tommy Dorfman's directorial debut is a sweetly comedic coming-of-age story all about gender identity and self-discovery.