Rooted in pre-Hispanic traditions and shaped by Spanish influence, Mexican candies are a flavor- and history-packed treat.