Informed by a truth gleaned from meeting with families of the deceased and years of assiduous research, a new play tells the story of the West Gate collapse.