Dancing with the Stars' judge Cheryl Burke responded after Alix Earle’s stepmother, Ashley Dupré, told her to “take more Ozempic”