The MGM+ series, which reunites Harold Perrineau with executive producer-director Jack Bender, has enough mystery and intrigue to make a smoke monster blush.