Growing families can’t upgrade, empty-nesters can’t downsize, and when people can’t move for a job offer, they often earn less.