Millions of motorists have missed out on compensation over car finance mis-selling after a Supreme Court rules agreements ...